1
00:00:14,515 --> 00:00:16,176
Luitenant, Vaandel.

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,274
Haai, Sewe.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,546
Eet aandete.

4
00:00:18,619 --> 00:00:20,781
Die aartappelslaai is nie half sleg nie.

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,619
Ek het nie voeding nodig nie
op hierdie tydstip.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,818
Ek wil graag met jou praat.

7
00:00:25,893 --> 00:00:26,985
Goed.

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,586
Vaandel Kim, wat is
jou plek van herkoms?

9
00:00:29,663 --> 00:00:30,926
Jy bedoel waar kom ek vandaan.

10
00:00:30,998 --> 00:00:32,898
Wel, ek is gebore
in Suid-Carolina...

11
00:00:32,966 --> 00:00:34,456
Luitenant Torres, verduidelik

12
00:00:34,568 --> 00:00:36,627
hoekom jy 'n lid geword het
van die Maquis.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,467
Um, dit was deur Chakotay.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,802
Ek het hom ontmoet...

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,898
Wel, eintlik,
hy het my lewe gered.

16
00:00:41,975 --> 00:00:43,272
Lys die sportsoorte wat jy speel.

17
00:00:43,343 --> 00:00:46,643
Ek het in 'n hele paar gekuier--
tennis, parise pleine...

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,579
maar my gunsteling is vlugbal.
Dit is...

19
00:00:48,649 --> 00:00:50,947
Spesifiseer die kosse
jy geniet dit.

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,952
Sewe, wat is dit?

21
00:00:53,020 --> 00:00:55,421
Beskryf die aard
van jou seksuele verhouding

22
00:00:55,489 --> 00:00:56,615
saam met luitenant Paris.

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,283
Goed, dit is dit.

24
00:00:58,358 --> 00:00:59,757
Rekenaar, vries program.

25
00:00:59,826 --> 00:01:02,420
Sal jy omgee om te verduidelik
wat doen jy?

26
00:01:02,529 --> 00:01:05,089
Ek doen presies
wat jy my opdrag gegee het om te doen.

27
00:01:05,165 --> 00:01:06,428
Ek dink skaars so.

28
00:01:06,500 --> 00:01:08,628
Ek het hierdie program geskep
om jou te help word

29
00:01:08,702 --> 00:01:10,727
gemakliker
in sosiale situasies,

30
00:01:10,804 --> 00:01:12,636
nie te oefen nie
mense vervreem.

31
00:01:12,706 --> 00:01:13,832
Jy het aanbevelings gemaak

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,602
oor hoe om voort te gaan
'n gesprek.

33
00:01:15,676 --> 00:01:16,541
Dis waar.

34
00:01:16,610 --> 00:01:17,668
Jy het gesê dit is nuttig as mense

35
00:01:17,744 --> 00:01:18,905
voel jy stel belang
in hulle...

36
00:01:18,979 --> 00:01:19,912
Korrek.

37
00:01:19,980 --> 00:01:20,913
...en dit trek hulle uit

38
00:01:20,981 --> 00:01:22,142
deur hulle te vra
oor hulself

39
00:01:22,215 --> 00:01:23,808
is een manier om te demonstreer
daardie belangstelling.

40
00:01:23,884 --> 00:01:26,581
Dit beteken nie onderwerping nie
hulle na 'n ondervraging.

41
00:01:26,653 --> 00:01:28,018
Jy moet hulle laat antwoord.

42
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
Luister na wat hulle sê.

43
00:01:29,623 --> 00:01:31,648
Vra nog 'n vraag
oor dieselfde onderwerp.

44
00:01:31,725 --> 00:01:33,454
Neem jou tyd.

45
00:01:33,594 --> 00:01:34,652
Sal ons weer probeer?

46
00:01:34,728 --> 00:01:36,025
Ek glo ek is agterstallig

47
00:01:36,096 --> 00:01:37,860
vir my weeklikse
mediese instandhouding.

48
00:01:37,931 --> 00:01:39,456
Ons moet gaan.

49
00:01:39,533 --> 00:01:42,002
Sewe, jy het nog nooit vrywillig aangebied nie
vir 'n ondersoek voor.

50
00:01:42,069 --> 00:01:44,401
Dit is verkieslik
om hier te bly.

51
00:01:52,879 --> 00:01:54,210
Wat het ons hier?

52
00:01:54,281 --> 00:01:55,840
Lyk soos
'n Mutara-klas newel

53
00:01:55,916 --> 00:01:58,749
met 'n paar spoorbestanddele
wat nie in ons databasis is nie,

54
00:01:58,819 --> 00:02:01,015
maar hulle daag op
in klein hoeveelhede.

55
00:02:01,088 --> 00:02:02,783
Die newel is groot, Kaptein.

56
00:02:02,856 --> 00:02:04,688
Dit strek buite bereik
van ons sensors.

57
00:02:04,758 --> 00:02:07,159
Huh. Dan dink ek ons
sal nie probeer om dit te gaan nie.

58
00:02:07,227 --> 00:02:10,094
Tom, neem ons in
met 'n halwe impuls.

59
00:02:10,163 --> 00:02:11,892
Ja, mevrou.

60
00:02:11,965 --> 00:02:13,899
Ek is besig om op te spoor
'n effense radioaktiewe veld.

61
00:02:13,967 --> 00:02:15,059
Dit is...

62
00:02:19,306 --> 00:02:20,467
Harry?

63
00:02:21,742 --> 00:02:23,210
Niks nie. Uh...

64
00:02:23,276 --> 00:02:25,836
dit is net 'n hoofpyn wat opkom.

65
00:02:25,912 --> 00:02:27,437
Miskien moet jy
gaan na Siekeboeg.

66
00:02:27,581 --> 00:02:28,571
Ja, miskien so.

67
00:02:29,916 --> 00:02:30,781
Kaptein!

68
00:02:38,091 --> 00:02:39,581
O, God!

69
00:02:44,898 --> 00:02:47,128
O...

70
00:04:38,578 --> 00:04:41,138
Tom, draai ons om.

71
00:04:41,214 --> 00:04:43,148
Haal ons hier weg.

72
00:04:48,488 --> 00:04:49,182
Janeway na Siekebaai.

73
00:04:49,256 --> 00:04:50,246
Ja, kaptein.

74
00:04:50,323 --> 00:04:50,846
Ons het hulp nodig.

75
00:04:50,924 --> 00:04:51,891
Wat het gebeur?

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Ek word oorval met oproepe!

77
00:04:53,860 --> 00:04:54,918
Maak gou!

78
00:04:54,995 --> 00:04:55,962
Sewe, gaan na die brug.

79
00:04:56,029 --> 00:04:57,997
Gebruik die dermale regenerator
om die brandwonde te behandel.

80
00:05:12,712 --> 00:05:14,009
Kursus ingelê.

81
00:05:22,422 --> 00:05:24,914
Ons het die newel skoongemaak.

82
00:05:29,963 --> 00:05:31,453
Almal stop.

83
00:05:42,843 --> 00:05:45,904
Hy is dood.

84
00:05:49,482 --> 00:05:52,941
Die newel strek vir ten minste
110 ligjare, moontlik meer.

85
00:05:53,019 --> 00:05:55,044
Ten minste sou dit ons vat

86
00:05:55,121 --> 00:05:57,351
meer as 'n maand
om daardeur te kom

87
00:05:57,424 --> 00:05:59,916
en meer as 'n jaar
om dit te kry.

88
00:05:59,993 --> 00:06:02,724
Die bemanning was nie in staat nie
om die newel te verdra

89
00:06:02,796 --> 00:06:04,286
vir selfs 'n paar minute.

90
00:06:04,364 --> 00:06:07,026
Hulle beslis
kon nie 'n maand oorleef nie.

91
00:06:07,100 --> 00:06:09,034
Ons het 15 000 ligjare gekom.

92
00:06:09,102 --> 00:06:12,072
Ons is nie gestop nie
deur tydelike anomalieë,

93
00:06:12,138 --> 00:06:14,402
warp-kern breuke
of vyandige vreemdelinge,

94
00:06:14,541 --> 00:06:18,102
en ek is verdoem as ek gaan
om deur 'n newel gestuit te word.

95
00:06:18,178 --> 00:06:20,772
Ek sal in Siekeboeg wees.

96
00:06:23,216 --> 00:06:25,844
Ek het 'n monster ontleed
van die gasse uit die newel.

97
00:06:25,919 --> 00:06:28,650
Ek dink die skade het gekom
van subnukleoniese bestraling.

98
00:06:28,722 --> 00:06:30,053
Selfs die kortste blootstelling

99
00:06:30,123 --> 00:06:32,091
is verwoestend
na organiese weefsel.

100
00:06:32,158 --> 00:06:34,422
Kan jy ons enige beskerming gee
teen die gevolge?

101
00:06:34,494 --> 00:06:38,431
Ja. Stasis kamers--
onafhanklike lewensondersteuning

102
00:06:38,498 --> 00:06:40,398
vir elke eenheid.

103
00:06:40,467 --> 00:06:42,128
Stel jy voor...

104
00:06:42,202 --> 00:06:45,695
dat die hele bemanning geplaas word
in opgeskorte animasie?

105
00:06:45,772 --> 00:06:47,001
Ja.

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,438
Ek, natuurlik,
aan die lyn sou bly

107
00:06:48,508 --> 00:06:49,839
om almal te monitor.

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,844
Wel, dit is 'n
drastiese stap, Dokter.

109
00:06:51,912 --> 00:06:53,437
Is daar enige ander opsies--

110
00:06:53,513 --> 00:06:55,447
verstel van die skilde,
inentings?

111
00:06:55,548 --> 00:06:57,312
Ek verseker jou, ek het dit oorweeg
alle moontlikhede.

112
00:06:57,384 --> 00:06:58,545
Dit is die enigste manier.

113
00:06:59,953 --> 00:07:01,921
Daar is meer om te kry
deur die newel

114
00:07:01,988 --> 00:07:03,319
as om die bemanning te monitor.

115
00:07:03,390 --> 00:07:06,189
Wie sal skeepstelsels reguleer,
kursusaanpassings maak?

116
00:07:06,259 --> 00:07:09,661
Ek dink ek het gedemonstreer
dat ek 'n opdrag het

117
00:07:09,729 --> 00:07:11,823
van die rudimentêre aspekte
van loodsing.

118
00:07:11,898 --> 00:07:14,731
Natuurlik het jy,
en ek weet dat jy dit kan doen,

119
00:07:14,801 --> 00:07:16,064
maar jy sal rugsteun nodig hê.

120
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
Ons het geen idee watter effek nie

121
00:07:17,671 --> 00:07:20,402
die newelbestraling dalk
het op jou holo-matriks.

122
00:07:20,540 --> 00:07:21,905
Wat as jy vanlyn gegaan het?

123
00:07:21,975 --> 00:07:24,603
Daar was net een bemanningslid
behalwe myself

124
00:07:24,678 --> 00:07:26,874
wat onaangeraak gelyk het
deur die newel.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,416
Ek wil hê jy moet verstaan
die erns

126
00:07:29,549 --> 00:07:31,210
van hierdie verantwoordelikheid.

127
00:07:31,284 --> 00:07:35,346
Die lewens van die hele bemanning
sal op jou skouers wees.

128
00:07:35,422 --> 00:07:37,914
Jy twyfel aan my vermoë
om hierdie taak te vervul.

129
00:07:37,991 --> 00:07:39,322
Gewoonlik, glad nie,

130
00:07:39,392 --> 00:07:41,451
maar dit is
'n ongewone situasie.

131
00:07:43,763 --> 00:07:45,959
Nadat hy in die kollektief was...

132
00:07:48,168 --> 00:07:50,432
dit was nie vir jou maklik nie
om aan te pas by 'n skip

133
00:07:50,570 --> 00:07:53,631
met slegs 150 mense
daarop, was dit, Sewe?

134
00:07:53,707 --> 00:07:55,004
Hoe sou jy voel

135
00:07:55,075 --> 00:07:57,237
met net die Dokter
vir geselskap?

136
00:07:57,310 --> 00:07:58,641
1 sal aanpas.

137
00:07:58,712 --> 00:08:01,409
Die meeste mense reageer nie
besonder goed

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,142
tot lang periodes van isolasie.

139
00:08:03,216 --> 00:08:05,378
Borg hommeltuie het
selfs meer moeilikheid.

140
00:08:05,485 --> 00:08:10,047
Soos jy uitgewys het,
Ek is nie mens of Borg nie.

141
00:08:12,726 --> 00:08:15,252
Ek kan dit doen, Kaptein.

142
00:08:16,997 --> 00:08:19,364
Goed.

143
00:08:19,432 --> 00:08:20,695
Ek sal saam met my senior personeel werk

144
00:08:20,767 --> 00:08:23,566
om 'n lys van pligte op te stel,
maar laat ek dit duidelik maak.

145
00:08:23,636 --> 00:08:25,365
Die Dokter sal in bevel wees.

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,703
Jy sal sy instruksies volg
net soos jy myne sou volg.

147
00:08:28,775 --> 00:08:30,641
Volg die bevele van 'n hologram.

148
00:08:30,710 --> 00:08:32,769
Hy is ons hoof mediese beampte,

149
00:08:32,846 --> 00:08:35,406
en hy is deeglik gegrond
in Starfleet-protokolle.

150
00:08:35,548 --> 00:08:37,448
Jy sal aan hom rapporteer.

151
00:08:39,652 --> 00:08:41,086
Ek verstaan.

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,430
Die dokter is besig om voor te berei
die stasis-eenhede nou.

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,762
Hulle moet gereed wees
teen 1700 uur.

154
00:08:54,834 --> 00:08:58,099
En...
vir hoe lank sal dit wees?

155
00:08:58,171 --> 00:08:59,605
Ons weet nie vir seker nie.

156
00:08:59,672 --> 00:09:00,833
Ten minste 'n maand,

157
00:09:00,907 --> 00:09:04,207
dalk langer as die newel
is groter as wat ons skat.

158
00:09:04,277 --> 00:09:06,371
Ek was nog nooit nie
in langtermyn stasis.

159
00:09:06,479 --> 00:09:08,072
Is daar enige newe-effekte?

160
00:09:08,148 --> 00:09:10,640
Die Dokter verseker my
dit sal net soos 'n middagslapie wees.

161
00:09:10,717 --> 00:09:11,980
Ons gaan na die eenhede;

162
00:09:12,052 --> 00:09:14,214
ons kardiopulmonêre stelsels
sal vertraag word;

163
00:09:14,287 --> 00:09:16,984
neurale aktiwiteit opgeskort;
en ons sal wakker word gevoel

164
00:09:17,057 --> 00:09:18,855
asof ons gehad het
'n goeie nag se slaap.

165
00:09:18,925 --> 00:09:20,518
Daar is dinge
dit kan verkeerd gaan.

166
00:09:20,593 --> 00:09:21,924
Ten minste,
dit is wat ek gelees het.

167
00:09:21,995 --> 00:09:23,121
Ons sal versigtig wees

168
00:09:23,196 --> 00:09:25,392
gemonitor deur Sewe
en die dokter,

169
00:09:25,465 --> 00:09:27,297
wie sal ons lewenstekens nagaan
vier keer per dag

170
00:09:27,367 --> 00:09:28,926
en sorg vir
enige ander probleme.

171
00:09:30,136 --> 00:09:33,595
Ek neem aan dat ons verken het
al die alternatiewe.

172
00:09:34,941 --> 00:09:37,569
Ek dink ons voel almal onrustig
hieroor,

173
00:09:37,644 --> 00:09:40,545
en ek sal lieg as ek sê
Ek het nie self bekommernisse nie,

174
00:09:40,613 --> 00:09:42,547
en ek dink
dit gaan oor verlies aan beheer.

175
00:09:42,615 --> 00:09:45,107
Ons voel altyd beter
as ons dink ons is in beheer

176
00:09:45,185 --> 00:09:46,949
van ons eie omstandighede.

177
00:09:47,020 --> 00:09:49,785
In stase,
ons gee daardie beheer prys

178
00:09:49,856 --> 00:09:52,723
en geen Starfleet-offisier nie
hou daarvan om dit te doen.

179
00:09:52,792 --> 00:09:56,319
Maar spanne was in stase
baie langer as 'n maand.

180
00:09:56,396 --> 00:09:58,160
Ek dink ons ​​kan dit hanteer.

181
00:09:58,231 --> 00:09:59,289
Goed?

182
00:09:59,365 --> 00:10:01,424
Jy is vry tot 1700 uur.

183
00:10:01,501 --> 00:10:02,627
Ek sal maak
'n skeepswye aankondiging

184
00:10:02,702 --> 00:10:03,692
wanneer die dokter gereed is.

185
00:10:03,770 --> 00:10:04,760
Ontslaan.

186
00:10:09,576 --> 00:10:11,510
Iets anders?

187
00:10:12,779 --> 00:10:14,838
Ek wil hê jy moet my vertel
dat dit nie 'n fout is nie.

188
00:10:14,914 --> 00:10:16,712
Jou beurt om gerusstelling te kry?

189
00:10:16,783 --> 00:10:19,912
Miskien. Maar my bekommernis
gaan nie daaroor om in stasis te gaan nie.

190
00:10:19,986 --> 00:10:22,387
Dit gaan oor wie jy verlaat
in beheer.

191
00:10:22,455 --> 00:10:24,150
Jy is bekommerd oor Sewe.

192
00:10:24,224 --> 00:10:26,852
Miskien moet jy na buite stap
jouself vir 'n minuut.

193
00:10:26,926 --> 00:10:28,655
Kyk na die feit
dat hier iemand is

194
00:10:28,728 --> 00:10:30,025
wie het met jou toeters geslaan

195
00:10:30,096 --> 00:10:31,723
van die oomblik af
sy het aan boord gekom;

196
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
wat gesag verontagsaam
en gehoorsaam aktief bevele

197
00:10:34,534 --> 00:10:35,626
wanneer sy nie saamstem nie
saam met hulle.

198
00:10:35,702 --> 00:10:37,466
En dit is die persoon
Ek gee verantwoordelikheid

199
00:10:37,570 --> 00:10:40,562
vir die lewens
van hierdie hele bemanning.

200
00:10:40,640 --> 00:10:43,575
Ek veronderstel jy wil my hê
om vir jou te sê ek is nie mal nie.

201
00:10:43,643 --> 00:10:45,008
In 'n neutedop.

202
00:10:45,078 --> 00:10:48,571
Ek ken jou band
met Sewe is uniek;

203
00:10:48,648 --> 00:10:50,309
anders as almal s'n.

204
00:10:50,383 --> 00:10:52,681
Van die begin af,
jy het dinge in haar gesien

205
00:10:52,752 --> 00:10:54,015
dat niemand anders kon nie.

206
00:10:54,087 --> 00:10:56,112
Maar dalk jy
kan my help verstaan

207
00:10:56,189 --> 00:10:57,122
sommige van daardie dinge.

208
00:10:57,190 --> 00:10:58,123
Ek weet nie of ek kan nie.

209
00:10:58,191 --> 00:10:59,590
Dis net instink.

210
00:10:59,659 --> 00:11:01,320
Daar is iets
binne my wat sê

211
00:11:01,394 --> 00:11:03,021
sy kan verlos word.

212
00:11:03,096 --> 00:11:07,158
Ten spyte van haar
brutale houding,

213
00:11:07,233 --> 00:11:10,760
Ek glo eerlik sy
wil goed doen deur ons.

214
00:11:14,207 --> 00:11:15,902
Dit is goed genoeg vir my.

215
00:11:15,975 --> 00:11:18,740
Sien jou om 1700 uur.

216
00:11:23,883 --> 00:11:26,682
As ek 'n middagslapie moet vat
vir 'n maand,

217
00:11:26,753 --> 00:11:29,450
Ek sal regtig eerder
doen dit in my kwartiere.

218
00:11:29,522 --> 00:11:32,184
Almal word verskuif
hier na Dek 14,

219
00:11:32,258 --> 00:11:34,386
SO kan ons jou monitor
makliker.

220
00:11:34,460 --> 00:11:36,451
Spring in.

221
00:11:36,529 --> 00:11:37,553
Komaan, Tom.

222
00:11:37,630 --> 00:11:38,859
Slaperige tyd.

223
00:11:38,932 --> 00:11:42,232
Wat as ons...
moes haastig uitkom?

224
00:11:42,302 --> 00:11:45,567
Jy kan die ontsluit
eenheid van binne, Tom.

225
00:11:45,638 --> 00:11:49,472
Bespeur ek 'n wenk
van claustrofobie, luitenant?

226
00:11:49,576 --> 00:11:53,945
Hoekom moet hulle ontwerp
hierdie dinge soos kiste?

227
00:11:54,013 --> 00:11:56,277
Moet ons jou repliseer
'n teddiebeer?

228
00:11:56,349 --> 00:11:58,681
Slaap lekker.

229
00:12:03,823 --> 00:12:06,588
Moenie bekommerd wees nie, Kaptein.

230
00:12:06,659 --> 00:12:08,991
Jy sal gaan slaap,
en die volgende ding wat jy weet,

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,086
Ek sal oor jou staan,

232
00:12:10,163 --> 00:12:12,393
jou vertel
ons is deur die newel.

233
00:12:12,465 --> 00:12:14,957
Ek verlaat hierdie skip
in goeie hande.

234
00:12:15,034 --> 00:12:17,128
Ek het alle vertroue
in julle albei.

235
00:12:18,605 --> 00:12:20,539
Sien jou oor 'n maand.

236
00:12:32,585 --> 00:12:35,885
Wel, dit is net
ons twee nou.

237
00:12:47,734 --> 00:12:52,433
Persoonlike logboek, sewe van nege,
Sterredatum 51929.3.

238
00:12:52,505 --> 00:12:53,802
Dit is die tiende dag

239
00:12:53,873 --> 00:12:56,240
van ons reis
deur die Mutara-newel.

240
00:12:56,309 --> 00:12:59,335
Ek het geskep
'n doeltreffende daaglikse roetine.

241
00:13:08,621 --> 00:13:11,682
Voedingsaanvulling
14-beta-7.

242
00:14:07,347 --> 00:14:11,181
Rekenaar, pas opskrif aan
met .347 grade stuurboord.

243
00:14:11,250 --> 00:14:13,218
Kursus aangepas.

244
00:14:24,731 --> 00:14:26,529
Sewe van Nege aan die Dokter.

245
00:14:26,599 --> 00:14:27,532
Gaan voort.

246
00:14:27,600 --> 00:14:29,796
Luitenant Parys
het sy stase-eenheid verlaat

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,893
en is bewusteloos.

248
00:14:30,970 --> 00:14:32,438
Ek sal dadelik daar wees.

249
00:14:33,706 --> 00:14:36,403
Blykbaar is hy meer
klaustrofobies as wat ek gedink het.

250
00:14:36,476 --> 00:14:39,343
Maar dit lyk nie of hy het nie
enige nadelige gevolge gehad het.

251
00:14:39,412 --> 00:14:41,073
Is dit waarskynlik
weer te gebeur?

252
00:14:41,147 --> 00:14:42,945
Dit is nie ongehoord nie
vir mense om te kom

253
00:14:43,015 --> 00:14:45,143
uit stasis
en begin dwaal.

254
00:14:45,218 --> 00:14:46,811
Laat dit aan meneer Parys oor

255
00:14:46,886 --> 00:14:49,150
net soveel moeite
nou soos wanneer hy wakker is.

256
00:14:49,222 --> 00:14:50,656
Jy het geweet dit kan gebeur.

257
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
Hoekom kla daaroor?

258
00:14:52,125 --> 00:14:54,287
As jy selfs die
geringste sin vir humor,

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,454
jy sou besef ek was
maak 'n klein grappie.

260
00:14:56,596 --> 00:14:58,621
Baie klein.

261
00:14:58,698 --> 00:15:00,359
Gee my sy lewenstekens.

262
00:15:00,433 --> 00:15:01,525
Asseblief.

263
00:15:07,273 --> 00:15:08,968
Polsslag 42.

264
00:15:09,041 --> 00:15:11,066
Liggaamstemperatuur 97,6.

265
00:15:11,144 --> 00:15:13,169
Bloeddruk 100/50.

266
00:15:13,246 --> 00:15:14,805
Goed.

267
00:15:14,881 --> 00:15:16,246
Ek sal voortgaan met my rondtes.

268
00:15:16,315 --> 00:15:17,305
Ek dink nie.

269
00:15:17,383 --> 00:15:19,078
Ons kom kuier
na die holodek.

270
00:15:19,152 --> 00:15:21,780
Ek het nie tyd nie
vir ligsinnige strewes.

271
00:15:21,854 --> 00:15:23,879
Dit is nie ligsinnig nie;
dis noodsaaklik.

272
00:15:23,956 --> 00:15:26,926
Jy het al meer gekry
prikkelbaar en kort van humeur

273
00:15:26,993 --> 00:15:28,654
- met elke dag wat verbygaan.
- So ook jy.

274
00:15:28,728 --> 00:15:30,355
Dis net omdat ek is
met jou moet verdra.

275
00:15:30,430 --> 00:15:32,626
Ek dink jy het 'n nodig
klein borselkursus

276
00:15:32,698 --> 00:15:34,427
in hoe om met mense oor die weg te kom.

277
00:15:34,500 --> 00:15:37,197
Hier is niemand nie
om mee oor die weg te kom.

278
00:15:37,270 --> 00:15:38,431
Ek is hier.

279
00:15:38,571 --> 00:15:41,233
Dit is nie 'n voorstel nie,
en dit is nie 'n versoek nie.

280
00:15:41,307 --> 00:15:42,297
Dit is 'n bevel.

281
00:15:49,816 --> 00:15:51,113
Probeer een, bevelvoerder.

282
00:15:51,184 --> 00:15:53,175
Dankie, Neelix.

283
00:15:53,252 --> 00:15:54,276
Kaptein?

284
00:15:54,353 --> 00:15:55,650
O, dankie.

285
00:15:55,721 --> 00:15:57,189
Wat het ons hier?

286
00:15:57,256 --> 00:15:58,348
Heerlik.

287
00:16:03,429 --> 00:16:05,955
Sluit aan by die partytjie, Sewe.

288
00:16:06,032 --> 00:16:08,592
Dis nie lekker om daar te staan nie
deur jouself.

289
00:16:08,668 --> 00:16:10,966
Ek het geen begeerte om pret te hê nie.

290
00:16:11,037 --> 00:16:11,970
Nee?

291
00:16:12,038 --> 00:16:14,905
Ek probeer om te herkalibreer
die skeingveld,

292
00:16:14,974 --> 00:16:18,205
om weerstand te bied
die newel se bestraling.

293
00:16:18,277 --> 00:16:22,111
Ek verstaan jy het 'n paar
kennis van warp veldteorie.

294
00:16:22,181 --> 00:16:24,479
Miskien kan jy my bystaan.

295
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
Ek sal dit graag probeer.

296
00:16:29,188 --> 00:16:30,952
Kom ons kyk...

297
00:16:31,023 --> 00:16:34,220
die subruimte-veldmatriks
lyk reg...

298
00:16:34,293 --> 00:16:35,226
Kaptein?

299
00:16:35,294 --> 00:16:36,853
Verskoon my 'n oomblik.

300
00:16:36,929 --> 00:16:38,693
Miskien kan jy help,
ook.

301
00:16:38,764 --> 00:16:40,289
Ons probeer om te vind

302
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
'n sterker skeing
veld kalibrasie.

303
00:16:42,301 --> 00:16:43,826
Hoe interessant.

304
00:16:43,903 --> 00:16:46,838
Miskien as ons verskil
die EM stres parameters,

305
00:16:46,906 --> 00:16:49,671
die warp veld dinamiek
sou toeneem.

306
00:16:49,742 --> 00:16:51,540
Uitstekende idee, Kaptein.

307
00:16:51,611 --> 00:16:53,841
En as die warp spoel
is herfaseer,

308
00:16:53,913 --> 00:16:56,439
dit sou krag verhoog
na die naselle.

309
00:16:56,582 --> 00:16:57,777
Daar is 'n bykomende probleem.

310
00:16:57,850 --> 00:16:59,113
Ons moet vergoed

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,517
vir 'n subruimte-induksie
sleep op die enjins.

312
00:17:01,587 --> 00:17:03,715
Verskoon my, kaptein, meneer Neelix.

313
00:17:03,789 --> 00:17:06,156
Rekenaar, vries program.

314
00:17:07,660 --> 00:17:09,492
Jy is heeltemal
mis die punt

315
00:17:09,562 --> 00:17:10,723
van hierdie oefening.

316
00:17:10,796 --> 00:17:12,389
Jy is veronderstel om te wees
vermenging en vermenging,

317
00:17:12,498 --> 00:17:14,865
werk nie aan nie
ingenieursprobleme.

318
00:17:14,934 --> 00:17:16,959
Jy het my beveel om deel te neem
in hierdie program.

319
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
Jy het nie onderwerpe gespesifiseer nie
van gesprek.

320
00:17:19,238 --> 00:17:20,399
Jy skeur hare.

321
00:17:20,473 --> 00:17:21,406
Jy weet baie goed
watter doel

322
00:17:21,541 --> 00:17:23,236
hierdie program is
veronderstel is om te dien.

323
00:17:23,309 --> 00:17:25,403
Ek vind dat dit dien
geen doel hoegenaamd nie.

324
00:17:25,545 --> 00:17:27,309
Omdat jy is
doelbewus pervers.

325
00:17:27,380 --> 00:17:29,144
Holodecks is
'n sinnelose poging

326
00:17:29,215 --> 00:17:31,309
om een of ander menslike behoefte te vervul
om te fantaseer.

327
00:17:31,384 --> 00:17:32,818
Ek het nie so 'n behoefte nie.

328
00:17:32,885 --> 00:17:34,910
Wat jy nodig het is
'n mate van redaksionele vaardigheid

329
00:17:34,987 --> 00:17:36,512
in jou selfuitdrukking.

330
00:17:36,589 --> 00:17:38,853
Tussen impuls en
aksie, daar is 'n ryk

331
00:17:38,925 --> 00:17:41,223
van goeie smaak bedel
vir jou kennismaking.

332
00:17:41,294 --> 00:17:43,763
Ek vind jou selfuitdrukking
swaar.

333
00:17:43,829 --> 00:17:45,729
En ek kan dit nie uithou nie
dit vir nog 'n maand.

334
00:17:45,798 --> 00:17:47,425
Ons kan reël
om mekaar te vermy.

335
00:17:47,567 --> 00:17:48,534
Ek wens dit was so eenvoudig.

336
00:17:48,601 --> 00:17:50,069
Ongelukkig, jy
moet aan my rapporteer

337
00:17:50,136 --> 00:17:51,968
vier keer per dag, om my te hou
ingelig oor die bemanning.

338
00:17:52,038 --> 00:17:54,837
Ons kan daardie verslae minimaliseer.

339
00:17:54,907 --> 00:17:55,999
Waarskuwing.

340
00:17:56,075 --> 00:17:58,169
Noodprosedures in werking.

341
00:17:58,244 --> 00:18:00,440
Rekenaar, wat is die aard
van die noodgeval?

342
00:18:00,580 --> 00:18:02,981
Die antimaterie-opgaartenks
misluk.

343
00:18:12,258 --> 00:18:14,693
'n Kaskade-effek is aan die gang.

344
00:18:14,760 --> 00:18:16,660
Die warp veld spoel
gekompromitteer is,

345
00:18:16,729 --> 00:18:18,595
primêre deuterium
tenk bars,

346
00:18:18,664 --> 00:18:20,098
en die plasmapype
gereed is om te breek.

347
00:18:20,166 --> 00:18:21,292
Dit is verskriklik.

348
00:18:21,367 --> 00:18:23,028
Ons moet uitstoot
die antimaterie tenks.

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,866
Ons moet koördineer
die moeite.

350
00:18:24,937 --> 00:18:27,235
Jy gaan na Ingenieurswese;
Ek sal na die brug gaan.

351
00:18:35,281 --> 00:18:36,407
Dokter tot Sewe.

352
00:18:36,549 --> 00:18:37,311
Ja, dokter.

353
00:18:37,383 --> 00:18:38,316
Dit is erger as wat ons gedink het.

354
00:18:38,384 --> 00:18:39,818
Ingenieurswese is oorstroom
met plasma.

355
00:18:39,885 --> 00:18:40,818
Jy sal nooit inkom nie.

356
00:18:40,886 --> 00:18:42,149
Ek glo ek kan oorleef
lank genoeg

357
00:18:42,221 --> 00:18:43,347
om die vergadering uit te stoot.

358
00:18:43,422 --> 00:18:44,412
Dit is te laat!

359
00:18:44,523 --> 00:18:46,548
Sensors wys plasmapype
skeur

360
00:18:46,626 --> 00:18:47,855
op dekke 7 en 13.

361
00:18:47,927 --> 00:18:49,122
Ek kan dit doen.

362
00:18:51,297 --> 00:18:54,562
Sewe! Daar was nog een
plasma-ontlading in Ingenieurswese!

363
00:18:54,634 --> 00:18:56,329
Die romp breek.
Gaan uit!

364
00:18:58,404 --> 00:19:00,532
Sewe, hoor jy my?!

365
00:19:03,743 --> 00:19:06,007
Dis reg, dokter.

366
00:19:06,078 --> 00:19:08,046
Vals alarm.

367
00:19:16,822 --> 00:19:17,755
Kyk hier.

368
00:19:17,823 --> 00:19:19,655
Ek dink ek het die probleem gevind.

369
00:19:19,725 --> 00:19:22,387
Daar is wanfunksies
in 'n aantal neurale gelpakke.

370
00:19:22,461 --> 00:19:26,022
As gevolg hiervan, valse lesings
is na die sensors gevoer,

371
00:19:26,098 --> 00:19:28,157
wat 'n noodgeval opgespoor het
toe daar nie een was nie.

372
00:19:28,234 --> 00:19:31,067
Ons moet hulle herstel.

373
00:19:31,137 --> 00:19:33,401
Hulle blyk te wees
in volgorde ses-theta-nege.

374
00:19:33,472 --> 00:19:36,100
Ons sal vervangingspakke nodig hê
en herstel...

375
00:19:36,175 --> 00:19:37,370
herstelstel.

376
00:19:40,513 --> 00:19:42,311
Hierdie buise beslis
ontwerp is nie

377
00:19:42,381 --> 00:19:44,679
met skepsel troos
in gedagte.

378
00:19:44,750 --> 00:19:47,310
Dit lyk vir my die skeepsbouers
moes 'n spasie geskep het

379
00:19:47,386 --> 00:19:48,649
waarin mens regop kon loop.

380
00:19:48,721 --> 00:19:49,984
Maar hulle het nie.

381
00:19:50,056 --> 00:19:51,581
Dit help nie
om nou daaroor te kla.

382
00:19:51,657 --> 00:19:53,125
Ek sal kla as ek wil.

383
00:19:53,192 --> 00:19:55,024
Dis vertroostend.

384
00:19:55,094 --> 00:19:56,562
Ons kan toegang kry tot volgorde

385
00:19:56,629 --> 00:19:58,688
ses-theta-nege
vanaf hierdie aansluiting.

386
00:20:08,741 --> 00:20:09,936
Vreemd.

387
00:20:10,009 --> 00:20:11,704
Ek het nog nooit hierdie soort gesien nie
van neurale aktiwiteit

388
00:20:11,777 --> 00:20:12,767
in die gelpakke.

389
00:20:12,845 --> 00:20:13,903
In watter sin?

390
00:20:13,979 --> 00:20:16,448
Die neurode ontlaai
in willekeurige sarsies.

391
00:20:16,515 --> 00:20:19,280
Ek sou my die newel voorstel
aktiwiteit veroorsaak dit.

392
00:20:19,351 --> 00:20:22,446
Ek sal dit terugneem
na Siekebaai vir verdere studie.

393
00:20:22,521 --> 00:20:23,716
Ek sal herlei
die opdragverwerkers

394
00:20:23,789 --> 00:20:25,951
om hierdie reeks te omseil.

395
00:20:28,027 --> 00:20:30,257
Hierdie reis beslis
het nie 'n gebrek aan opgewondenheid nie.

396
00:20:30,329 --> 00:20:31,888
Ek kan nie kla nie
oor verveeld wees.

397
00:20:31,964 --> 00:20:34,228
Aangesien jy dit vertroostend vind,
jy sal ongetwyfeld

398
00:20:34,300 --> 00:20:36,132
vind iets anders
om oor te kla.

399
00:20:37,703 --> 00:20:38,636
Geen twyfel nie.

400
00:20:38,704 --> 00:20:39,694
Jy moet dit regtig probeer.

401
00:20:41,574 --> 00:20:42,473
Wat gebeur?

402
00:20:42,575 --> 00:20:43,838
My... My program is afbrekend.

403
00:20:43,909 --> 00:20:44,899
Die mobiele uitstraler?

404
00:20:44,977 --> 00:20:45,910
Ek weet nie.

405
00:20:45,978 --> 00:20:47,468
Ek moet terug na Siekeboeg.

406
00:20:47,613 --> 00:20:48,671
Maak gou!

407
00:20:48,748 --> 00:20:49,806
Ek is haastig.

408
00:20:49,882 --> 00:20:51,111
As die mobiele uitstraler
gaan vanlyn af

409
00:20:51,183 --> 00:20:53,242
terwyl ek uit Siekebaai is,
my program is dalk onherstelbaar!

410
00:20:53,319 --> 00:20:54,878
Moenie paniekerig raak nie.
Dit is teenproduktief.

411
00:20:54,954 --> 00:20:56,046
Dit is maklik vir jou om te sê.

412
00:20:56,122 --> 00:20:57,647
Jy staar nie in die gesig nie
kubernetiese vergetelheid.

413
00:21:03,796 --> 00:21:04,729
Dokter...

414
00:21:04,797 --> 00:21:06,458
As dit weer gebeur,
Ek is 'n goer.

415
00:21:16,542 --> 00:21:18,533
Tuis, liewe Siekeboeg.

416
00:21:18,611 --> 00:21:21,808
Ek het nooit gedink ek sou so bly wees nie
om hierdie mure te sien.

417
00:21:21,881 --> 00:21:23,940
Gee my die uitstraler.

418
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
Die elektro-optiese
modulator is beskadig.

419
00:21:32,391 --> 00:21:34,257
Jy is reg.
Dit is waardeloos.

420
00:21:34,326 --> 00:21:35,657
Daar is geen manier wat ek kan nie
gevaar om dit nou te gebruik.

421
00:21:35,728 --> 00:21:36,718
Ek sit hier vas.

422
00:21:36,796 --> 00:21:39,458
Die newel het
'n nadelige effek

423
00:21:39,598 --> 00:21:40,997
op al die skip se tegnologie.

424
00:21:41,066 --> 00:21:43,831
En ons het nog weke om te gaan.

425
00:21:43,903 --> 00:21:45,462
Dit is aan jou om te hou
die skip loop.

426
00:21:45,604 --> 00:21:47,868
Ons kan nie bekostig om te breek nie
onder in hierdie newel.

427
00:21:51,944 --> 00:21:54,208
Ek sal jou nie teleurstel nie.

428
00:22:13,766 --> 00:22:15,564
0600 uur.

429
00:22:15,634 --> 00:22:17,898
Regenerasievolgorde voltooi.

430
00:22:25,845 --> 00:22:30,715
Persoonlike logboek, sewe van nege,
Sterdatum 51932.4.

431
00:22:30,783 --> 00:22:33,218
Die 29ste dag
in die Mutara-newel.

432
00:22:34,687 --> 00:22:36,553
Ek glo ek begin
om die effekte te voel

433
00:22:36,622 --> 00:22:39,114
van hierdie langdurige isolasie.

434
00:22:39,191 --> 00:22:41,353
My drome was...

435
00:22:41,427 --> 00:22:44,124
steurend...

436
00:22:44,196 --> 00:22:47,655
maar ek is vasberade
om my verantwoordelikhede na te kom.

437
00:22:47,733 --> 00:22:48,962
Met die Dokter ingeperk
na Siekebaai,

438
00:22:49,034 --> 00:22:51,401
Ek het aangeneem
toenemende pligte.

439
00:22:51,470 --> 00:22:52,995
Die skip se stelsels
begin vereis

440
00:22:53,072 --> 00:22:56,064
konstante instandhouding
om 'n ramp te voorkom.

441
00:22:56,141 --> 00:23:00,703
Vanoggend moet ek suiwer
die hulp plasma vents.

442
00:23:00,779 --> 00:23:02,406
Eindig logboek.

443
00:23:11,056 --> 00:23:13,718
Rekenaar, sny opskrif
deur .31 grade hawe.

444
00:23:14,994 --> 00:23:16,359
Rekenaar, reageer.

445
00:23:18,063 --> 00:23:22,091
Rekenaar, sny opskrif
deur .31 grade hawe.

446
00:23:22,167 --> 00:23:23,931
Poging om regstelling te maak.

447
00:23:24,003 --> 00:23:25,767
Staan asseblief by.

448
00:23:25,838 --> 00:23:28,739
Poging om regstelling te maak.

449
00:23:28,807 --> 00:23:30,366
Kan nie voldoen nie.

450
00:23:30,442 --> 00:23:31,910
Handmatige oorheersing.

451
00:23:36,081 --> 00:23:38,413
Rekenaar, inisieer
'n vlak 4 diagnostiese

452
00:23:38,484 --> 00:23:40,009
van jou opdragverwerkers.

453
00:23:40,085 --> 00:23:42,452
Diagnose aan die gang.

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,319
Astrometrie.

455
00:23:44,390 --> 00:23:46,085
Diagnose voltooi.

456
00:23:46,158 --> 00:23:48,183
Ontleed.

457
00:23:48,260 --> 00:23:52,925
Kwantummislukkings is teenwoordig in
33 persent van gelpak-aflosse.

458
00:23:52,998 --> 00:23:54,932
Herlei alle funksionele relais

459
00:23:55,000 --> 00:23:57,332
deur subverwerker
chi-een-vier.

460
00:23:57,403 --> 00:23:59,804
Herroetering voltooi.

461
00:23:59,872 --> 00:24:02,967
Aflosfoute omseil.

462
00:24:08,580 --> 00:24:11,709
Vertoon Voyager se huidige
posisie binne die newel.

463
00:24:14,486 --> 00:24:17,421
Hoe lank om die gedeelte te voltooi
deur die newel?

464
00:24:17,489 --> 00:24:19,423
Ses dae, vyf uur.

465
00:24:19,525 --> 00:24:20,856
Ses dae.

466
00:24:30,836 --> 00:24:32,668
Sewe...

467
00:24:32,738 --> 00:24:34,729
help!

468
00:25:00,833 --> 00:25:02,323
Nabyheidswaarskuwing.

469
00:25:02,401 --> 00:25:04,335
Vaartuig nader.

470
00:25:04,403 --> 00:25:06,929
Die vaartuig hael.

471
00:25:07,006 --> 00:25:08,770
Maak 'n kanaal oop.

472
00:25:08,841 --> 00:25:10,275
Kanaal oop.

473
00:25:10,342 --> 00:25:12,640
Dit is die Federasie
Starship Voyager.

474
00:25:12,711 --> 00:25:13,940
Noem jou identiteit.

475
00:25:14,013 --> 00:25:15,276
Ek is Trajis Lo-Tarik.

476
00:25:15,347 --> 00:25:17,372
Ek is in nood
van 'n mikrofusiekamer.

477
00:25:17,449 --> 00:25:19,076
Sou jy 'n handel oorweeg?

478
00:25:19,151 --> 00:25:20,812
Hoekom is jy in hierdie newel?

479
00:25:20,886 --> 00:25:23,821
Probeer om daardeur te kom,
soos ek my voorstel jy is.

480
00:25:23,889 --> 00:25:26,085
Het jy vloeibare helium?

481
00:25:26,158 --> 00:25:27,091
Jy is gelukkig.

482
00:25:27,159 --> 00:25:28,888
Ek het genoeg voorraad.

483
00:25:28,961 --> 00:25:31,123
Ek sal jou direk straal
na ons vragruim.

484
00:25:31,196 --> 00:25:33,187
Sewe van Nege--

485
00:25:33,265 --> 00:25:35,757
dis 'n ongewone naam.

486
00:25:35,834 --> 00:25:38,098
Hoe het jy dit gekry?

487
00:25:38,170 --> 00:25:40,002
Dit was my Borg-benaming.

488
00:25:40,072 --> 00:25:42,131
Borg?

489
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
Nog nooit van hulle gehoor nie.

490
00:25:44,543 --> 00:25:47,808
Is jy alleen op hierdie skip?

491
00:25:47,880 --> 00:25:50,349
Nee. Die hele bemanning
is hier in stase

492
00:25:50,416 --> 00:25:52,248
en ons Dokter is in Siekeboeg.

493
00:25:52,317 --> 00:25:54,411
Ek is beide vlieënier en bemanning
op my skip.

494
00:25:54,486 --> 00:25:56,716
Gelukkig gebeur ek
bestand te wees

495
00:25:56,789 --> 00:25:59,315
na die uitwerking van die newel.

496
00:25:59,391 --> 00:26:01,519
Wat van jou tegnologie?

497
00:26:01,593 --> 00:26:03,823
Die bestraling veroorsaak
skade aan ons s'n.

498
00:26:03,896 --> 00:26:07,799
Ek moes herbou
my enjins al twee keer.

499
00:26:07,866 --> 00:26:10,961
As jy in die newel was
vir drie weke,

500
00:26:11,036 --> 00:26:12,697
dit gaan goed met jou.

501
00:26:12,771 --> 00:26:14,398
Ek is hoopvol
ons aandrywingstelsel

502
00:26:14,473 --> 00:26:17,033
operasioneel sal bly
vir die volgende ses dae.

503
00:26:17,109 --> 00:26:18,406
Ek sal erken ek was verras

504
00:26:18,544 --> 00:26:21,605
om 'n ander skip te vind
na my toe gegaan.

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,411
Niemand het nog ooit reggekry nie
om die newel oor te steek.

506
00:26:24,483 --> 00:26:27,248
As dit nie nodig was nie,
ons sou dit nie probeer nie.

507
00:26:27,319 --> 00:26:28,809
Ek is hier uit eie keuse.

508
00:26:28,887 --> 00:26:31,788
Ek is vasbeslote om te wees
die eerste om deur te kom.

509
00:26:31,857 --> 00:26:34,690
Ek het al vyf keer probeer
voor en misluk,

510
00:26:34,760 --> 00:26:36,854
maar hierdie keer
Ek is seker ek sal dit maak.

511
00:26:36,929 --> 00:26:39,591
Ek wil sien
wat aan die ander kant is.

512
00:26:39,665 --> 00:26:41,155
Dit is niks merkwaardigs nie.

513
00:26:41,233 --> 00:26:44,430
Maar ek sal die eerste wees
van my soort om dit te sien.

514
00:26:44,570 --> 00:26:48,939
Vertel my, hoe gaan dit met jou
die eensaamheid?

515
00:26:50,476 --> 00:26:51,841
Wat bedoel jy?

516
00:26:51,910 --> 00:26:53,207
Jy weet wat ek bedoel.

517
00:26:53,278 --> 00:26:55,747
Maak nie saak wat jy sê nie...

518
00:26:55,814 --> 00:26:58,476
jy is alleen hier.

519
00:27:04,923 --> 00:27:07,392
Die mikrofusiekamer
jy versoek het.

520
00:27:07,526 --> 00:27:10,552
Ek het die hommeltuie gehoor
kan dit nie verdra om alleen te wees nie.

521
00:27:10,629 --> 00:27:12,893
Hulle is te gebruik
aan die kollektief.

522
00:27:12,965 --> 00:27:14,797
Hoe kon jy dit weet?

523
00:27:14,867 --> 00:27:17,063
Dit is waar, is dit nie?

524
00:27:17,136 --> 00:27:19,503
Jy het gesê jy sal nooit
van die Borg gehoor.

525
00:27:19,571 --> 00:27:20,868
Moenie aanstoot neem nie.

526
00:27:20,939 --> 00:27:23,067
Ek het geen wrok met hulle nie.

527
00:27:24,943 --> 00:27:27,037
Jy het wat jy
gevra vir; nou vertrek.

528
00:27:27,112 --> 00:27:30,548
Ek het gedink ons kan aanhou
mekaar geselskap vir 'n rukkie,

529
00:27:30,616 --> 00:27:32,414
dalk iets te ete hê.

530
00:27:32,484 --> 00:27:33,417
Nee.

531
00:27:33,485 --> 00:27:35,977
En as ek langer wil bly?

532
00:27:37,589 --> 00:27:39,318
Jy sal nie geakkommodeer word nie.

533
00:27:47,466 --> 00:27:48,763
Dit is nie nodig nie
hiervoor, jy weet.

534
00:27:48,834 --> 00:27:50,768
Ek bedoel jy doen geen kwaad nie.

535
00:27:50,836 --> 00:27:53,134
Ek dink miskien
jy is 'n bietjie paranoïes.

536
00:27:53,205 --> 00:27:55,799
Dit is wat eensaamheid
aan jou kan doen.

537
00:27:55,874 --> 00:27:59,071
Jy sal baie beter daaraan toe wees
tyd saam met my deur te bring.

538
00:27:59,144 --> 00:28:01,010
Ons kon mekaar leer ken.

539
00:28:01,079 --> 00:28:02,046
Stil.

540
00:28:02,114 --> 00:28:03,639
Sewe!

541
00:28:03,715 --> 00:28:04,944
Help my!

542
00:28:06,451 --> 00:28:07,282
Sewe!

543
00:28:15,961 --> 00:28:18,396
Sewe van Nege aan die Dokter.

544
00:28:18,530 --> 00:28:20,555
Ons het 'n indringer aan boord.

545
00:28:26,205 --> 00:28:28,003
Hy moet 'n cloaking-toestel hê.

546
00:28:28,073 --> 00:28:29,939
Sensors wys
geen uitheemse lewenstekens nie

547
00:28:30,008 --> 00:28:33,069
en geen bewyse van 'n skip nie.

548
00:28:33,145 --> 00:28:34,738
Ek het gewerk
op my mobiele uitstraler.

549
00:28:34,813 --> 00:28:36,247
Ek dink ek maak vordering,

550
00:28:36,315 --> 00:28:38,943
maar ek nog steeds
kan nie Siekebaai verlaat nie.

551
00:28:39,017 --> 00:28:41,008
Jy sal moet probeer
om hom op te spoor.

552
00:28:41,086 --> 00:28:43,020
Bewapen jouself,
en wees uiters versigtig.

553
00:28:43,088 --> 00:28:44,556
Waarskuwing.

554
00:28:44,623 --> 00:28:46,182
Deuterium tenkvlakke

555
00:28:46,258 --> 00:28:49,626
is wisselvallig
buite aanvaarbare toleransies.

556
00:28:49,695 --> 00:28:51,424
Die rekenaar klink
asof dit 'n stimulant nodig het.

557
00:28:51,563 --> 00:28:53,622
Dit het ervaar
aflos mislukkings.

558
00:28:53,699 --> 00:28:56,634
Ek het nie opgetree nie
my onderhoudspligte.

559
00:28:56,702 --> 00:28:58,033
Doen wat jy moet,

560
00:28:58,103 --> 00:29:00,003
maar hou maar dop
vir die vreemdeling.

561
00:29:00,072 --> 00:29:01,733
Ons moet aanneem
hy kan niks doen nie.

562
00:29:03,408 --> 00:29:06,173
Sewe...

563
00:29:06,245 --> 00:29:08,612
is jy... bang?

564
00:29:10,882 --> 00:29:13,146
Ek is Borg.

565
00:29:44,383 --> 00:29:45,714
Wie is daar?

566
00:29:47,953 --> 00:29:49,284
Sewe.

567
00:29:49,354 --> 00:29:50,651
Help my.

568
00:29:50,722 --> 00:29:52,554
Sewe.

569
00:29:54,926 --> 00:29:56,894
Ek is besig om dood te gaan, Sewe.

570
00:29:56,962 --> 00:29:58,953
Moenie dat ek doodgaan nie.

571
00:29:59,031 --> 00:30:02,433
Die lewens van die bemanning
is op jou skouers.

572
00:30:05,837 --> 00:30:08,898
Sewe, help my.

573
00:30:12,978 --> 00:30:14,605
Help, Sewe.

574
00:30:14,680 --> 00:30:16,307
Ek het hulp nodig.

575
00:30:16,381 --> 00:30:18,577
Ons het jou nodig, Sewe.

576
00:30:23,722 --> 00:30:25,656
Ek is besig om dood te gaan, Sewe.

577
00:31:00,792 --> 00:31:02,282
Sewe van Nege.

578
00:31:02,361 --> 00:31:04,921
Dis 'n ongewone naam.

579
00:31:04,996 --> 00:31:06,828
Hoe het jy dit gekry?

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,431
Wil jy my nie antwoord nie?

581
00:31:09,501 --> 00:31:11,196
Dis in orde.
Ek gee nie om nie.

582
00:31:11,269 --> 00:31:13,294
Ek weet jy is
nie jouself vandag nie.

583
00:31:13,372 --> 00:31:16,342
Maar jy sal dalk belangstel
in wat ek nou doen.

584
00:31:16,408 --> 00:31:18,809
Ek ken jou sensors
kan my nie opspoor nie,

585
00:31:18,877 --> 00:31:22,336
so as jy wil weet waar
Ek is, jy sal moet vra.

586
00:31:23,815 --> 00:31:24,839
Hardkoppig speel?

587
00:31:24,916 --> 00:31:26,281
Dit is 'n fout.

588
00:31:26,351 --> 00:31:29,446
Dit kan lei
tot 'n ongelukkige ongeluk.

589
00:31:29,521 --> 00:31:31,819
Net om te bewys ek is gewillig
om jou 'n regverdige kans te gee,

590
00:31:31,890 --> 00:31:33,984
Ek sal jou vra: Wat sou gebeur

591
00:31:34,059 --> 00:31:38,360
indien die strukturele integriteit
om die warp spoele ineengestort?

592
00:31:38,430 --> 00:31:42,697
Jy sou nie baie tyd hê nie
om te keer dat hulle skeur.

593
00:31:56,982 --> 00:32:00,316
Ek kon myself nie bring nie
om jou skip te vernietig.

594
00:32:00,385 --> 00:32:03,411
Ek hoop nie jy is nie
bang vir die donker.

595
00:32:03,522 --> 00:32:05,081
Waar is jy?

596
00:32:05,157 --> 00:32:07,057
Uiteindelik.
Ek is bly jy reageer.

597
00:32:07,125 --> 00:32:09,150
Dit gaan wees
baie interessanter

598
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
as ons hierdie speletjie saam speel.

599
00:32:10,962 --> 00:32:12,896
Jou ligging.

600
00:32:12,964 --> 00:32:15,433
Ver van jou af,
op die brug--

601
00:32:15,567 --> 00:32:17,865
bevelsentrum van jou skip,
Ek glo.

602
00:32:17,936 --> 00:32:20,234
Ek kan omtrent enigiets doen
van hier af.

603
00:32:20,305 --> 00:32:22,364
Sewe! Help!

604
00:32:44,329 --> 00:32:45,353
Sewe na Trajis.

605
00:32:45,430 --> 00:32:46,761
Is jy nog daar?

606
00:32:46,832 --> 00:32:48,197
Natuurlik.

607
00:32:48,266 --> 00:32:50,234
Dink jy ek gaan nou weg?

608
00:32:50,302 --> 00:32:51,997
Ek geniet hierdie speletjie.

609
00:32:52,070 --> 00:32:53,162
Wat is volgende?

610
00:32:53,238 --> 00:32:54,228
Dis beter.

611
00:32:54,306 --> 00:32:55,899
Wel, kom ons verbeel ons net

612
00:32:55,974 --> 00:32:59,103
daardie een van die foton-torpedo's
geaktiveer is

613
00:32:59,177 --> 00:33:00,474
maar nie uitgewerp nie.

614
00:33:00,545 --> 00:33:02,980
Ek sou moes kry
vinnig na die torpedobaai.

615
00:33:03,048 --> 00:33:04,982
En selfs dan,
jy is dalk te laat,

616
00:33:05,050 --> 00:33:06,745
maar jy moet natuurlik probeer.

617
00:33:06,818 --> 00:33:08,047
Kom ons speel nog 'n speletjie.

618
00:33:08,119 --> 00:33:10,383
Kom ons verbeel ons
dat die suurstof op die Brug

619
00:33:10,455 --> 00:33:11,388
uitgeput is.

620
00:33:11,456 --> 00:33:12,423
Wat?

621
00:33:12,491 --> 00:33:14,323
Wat dink jy
die resultate kan wees?

622
00:33:16,394 --> 00:33:18,988
Rekenaar, verseël die brug
met 'n vlak-3 kragveld.

623
00:33:19,064 --> 00:33:21,123
Brug verseël.

624
00:33:26,571 --> 00:33:28,300
Sewe van Nege aan die Dokter.

625
00:33:28,373 --> 00:33:29,397
Ek is hier.

626
00:33:29,474 --> 00:33:31,238
Ek het die vreemdeling ongeskik gemaak.

627
00:33:31,309 --> 00:33:33,004
Hy sal ons nie weer pla nie.

628
00:33:33,078 --> 00:33:34,102
Goeie werk.

629
00:33:34,179 --> 00:33:36,147
Ek het my mobiele uitstraler
terug aan die lyn.

630
00:33:36,214 --> 00:33:36,942
Waar is jy nou?

631
00:33:37,015 --> 00:33:38,005
In Ingenieurswese.

632
00:33:38,083 --> 00:33:39,107
Ek sal dadelik daar wees.

633
00:33:39,184 --> 00:33:41,448
Ek het interessante nuus
oor die neurale gelpakke.

634
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Erken.

635
00:33:58,937 --> 00:34:01,406
In jou hart,
jy het geweet jy sal my weer sien.

636
00:34:03,074 --> 00:34:04,542
Jy kan my nie verslaan nie.

637
00:34:04,609 --> 00:34:06,077
Jy is te swak.

638
00:34:07,913 --> 00:34:09,244
Moenie nader kom nie.

639
00:34:09,314 --> 00:34:10,804
Jy kon dit nie verdra om alleen te wees nie,
kon jy?

640
00:34:10,882 --> 00:34:13,317
Jy het kwesbaar gevoel, bang,

641
00:34:13,385 --> 00:34:15,786
want jy weet
wat jy is.

642
00:34:15,854 --> 00:34:17,151
Stop.

643
00:34:17,222 --> 00:34:19,691
Aanvanklik het jy gedink
jy kan mens word,

644
00:34:19,758 --> 00:34:22,386
maar nou weet jy dit is
onmoontlik, nie waar nie?

645
00:34:22,460 --> 00:34:24,690
Jy is Borg.

646
00:34:24,763 --> 00:34:27,130
Dit is wat jy bedoel is om te wees--

647
00:34:27,198 --> 00:34:28,688
een van vele.

648
00:34:28,767 --> 00:34:31,429
Maar jou dae van krag is verby.

649
00:34:31,570 --> 00:34:33,902
Jy is nou alleen...

650
00:34:33,972 --> 00:34:36,839
swak, pateties.

651
00:34:36,908 --> 00:34:38,842
Moenie nader kom nie.
Ek sal jou doodmaak.

652
00:34:38,910 --> 00:34:40,071
Sewe?

653
00:34:40,145 --> 00:34:41,544
Wees versigtig, Dokter!
Hy is gevaarlik!

654
00:34:45,150 --> 00:34:46,982
Met wie praat jy?

655
00:34:49,721 --> 00:34:51,951
Waarheen het hy gegaan?

656
00:34:52,023 --> 00:34:53,422
Hier is niemand anders nie.

657
00:34:53,491 --> 00:34:54,981
Hy was.
Hy was net hier.

658
00:34:55,060 --> 00:34:56,391
Sewe...

659
00:34:56,461 --> 00:34:57,895
jy hallusineer.

660
00:34:57,963 --> 00:34:59,397
Nee, ek het hom gesien!

661
00:34:59,464 --> 00:35:02,866
Daar was niemand anders nie
in hierdie kamer.

662
00:35:05,437 --> 00:35:07,405
Jy bedoel ek het hom verbeel.

663
00:35:07,539 --> 00:35:09,132
Ja.

664
00:35:09,207 --> 00:35:11,642
Ek het luitenant Paris gehoor
roep om hulp.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,735
Ek het hom en die ander gesien.

666
00:35:15,380 --> 00:35:17,815
Het ek hulle ook verbeel?

667
00:35:17,882 --> 00:35:19,281
Ek glo so.

668
00:35:19,351 --> 00:35:20,944
Toe ek die gelpak bestudeer het,

669
00:35:21,019 --> 00:35:24,319
Ek het die bestraling ontdek
het 'n agteruitgang veroorsaak

670
00:35:24,389 --> 00:35:25,686
in die sinaptiese aflosse.

671
00:35:25,757 --> 00:35:28,351
Ek raai daar is
'n soortgelyke effek gehad

672
00:35:28,426 --> 00:35:29,825
op jou Borg-inplantings.

673
00:35:29,894 --> 00:35:31,089
Die bestraling

674
00:35:31,162 --> 00:35:33,096
kan verander
die neurotransmittervlakke

675
00:35:33,164 --> 00:35:35,690
in jou sensoriese knope.

676
00:35:35,767 --> 00:35:38,259
Dit sou verduidelik hoekom
jy hoor stemme...

677
00:35:38,336 --> 00:35:40,270
beelde te sien.

678
00:35:40,338 --> 00:35:41,965
Maar hulle het eg gelyk.

679
00:35:42,040 --> 00:35:44,441
Hallusinasies is gewoonlik.

680
00:35:44,509 --> 00:35:46,136
Dit is wat maak
hulle so skrikwekkend.

681
00:35:51,816 --> 00:35:54,649
Eenkeer, toe ek 'n hommeltuig was...

682
00:35:54,719 --> 00:35:58,053
Ek was geskei van
die kollektief vir twee uur.

683
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
Ek het paniek ervaar...

684
00:36:02,260 --> 00:36:03,887
en vrees.

685
00:36:06,264 --> 00:36:09,666
Ek voel nou so.

686
00:36:09,734 --> 00:36:12,533
Ek sal alles doen
Ek kan jou help.

687
00:36:12,604 --> 00:36:14,038
Ons sal jou na Siekebaai bring.

688
00:36:14,105 --> 00:36:17,200
'n Antipsigotiese middel kan help--
ten minste totdat ek vasstel

689
00:36:17,275 --> 00:36:19,869
net watter neurale funksies
word geraak.

690
00:36:19,944 --> 00:36:20,934
Wat was dit?

691
00:36:21,012 --> 00:36:22,104
Waarskuwing.

692
00:36:22,180 --> 00:36:26,208
Primêre EPS-pype
is oorlaai.

693
00:36:26,284 --> 00:36:28,616
Ek het my mobiele uitstraler vasgemaak
in die EPS-pype.

694
00:36:30,955 --> 00:36:33,356
Rekenaar, toegang
die EPS-pype.

695
00:36:33,425 --> 00:36:34,824
Kan nie voldoen nie.

696
00:36:34,893 --> 00:36:36,224
My program gaan vanlyn af.

697
00:36:36,294 --> 00:36:37,284
Nee!

698
00:36:37,362 --> 00:36:38,420
Waarskuwing.

699
00:36:38,496 --> 00:36:41,522
Primêre EPS-pype
oorlaai.

700
00:36:41,599 --> 00:36:43,226
Sekondêre stelsels misluk.

701
00:36:43,301 --> 00:36:44,826
Sewe, jy moet vashou.

702
00:36:44,903 --> 00:36:46,337
Herstel die EPS-pype.

703
00:36:46,404 --> 00:36:47,997
Alles hang nou van jou af.

704
00:36:48,073 --> 00:36:49,563
Ek kan nie alleen funksioneer nie.

705
00:36:49,641 --> 00:36:50,699
Jy moet.

706
00:36:50,775 --> 00:36:52,641
Jy is die enigste manier
ons kan oorleef.

707
00:36:54,212 --> 00:36:56,180
Nee!

708
00:37:10,395 --> 00:37:13,365
Vertoon Voyager se huidige
posisie binne die newel.

709
00:37:13,431 --> 00:37:14,796
Dit maak nie saak nie.

710
00:37:14,866 --> 00:37:16,163
Jy sal dit nie maak nie.

711
00:37:17,736 --> 00:37:20,637
Rekenaar, hoe lank tevore
Is Voyager uit die newel?

712
00:37:20,705 --> 00:37:23,140
17 uur, 11 minute.

713
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
Dit is 'n ewigheid.

714
00:37:24,743 --> 00:37:26,404
Gaan weg.

715
00:37:26,478 --> 00:37:29,607
Jy kan probeer om my uit te sluit,
maar dit sal nie werk nie.

716
00:37:29,681 --> 00:37:30,807
Waarskuwing.

717
00:37:30,882 --> 00:37:34,147
Aandrywingstelsel mislukking
aan die gang.

718
00:37:49,000 --> 00:37:53,437
Sewe van Nege, Tersiêre Adjunk
van Unimatrix Zero One.

719
00:37:53,538 --> 00:37:55,438
Jy het die kollektief verlaat.

720
00:37:55,540 --> 00:37:57,167
Dit was 'n dwase besluit.

721
00:37:57,242 --> 00:37:58,437
Nou is jy alleen.

722
00:37:58,576 --> 00:38:00,806
Jy het die baie verloor;
jy is net een.

723
00:38:00,879 --> 00:38:05,544
Jy het mens geword,
swak, pateties.

724
00:38:08,219 --> 00:38:09,948
Mense het nie
ons krag.

725
00:38:10,021 --> 00:38:11,250
Hulle is onvolmaak.

726
00:38:11,322 --> 00:38:12,721
Nou is jy ook onvolmaak.

727
00:38:12,791 --> 00:38:13,724
Nee.

728
00:38:13,792 --> 00:38:14,953
Jy sal nie oorleef nie.

729
00:38:15,026 --> 00:38:17,154
Jy kan nie oorleef nie
sonder die kollektief.

730
00:38:17,228 --> 00:38:18,195
1 sal aanpas.

731
00:38:18,263 --> 00:38:20,698
Deur swakker te word,
minder perfek.

732
00:38:20,765 --> 00:38:22,563
1 sal aanpas as 'n individu.

733
00:38:22,634 --> 00:38:24,398
Een. Een alleen.

734
00:38:24,469 --> 00:38:26,062
’n Borg kan nie een wees nie.

735
00:38:26,137 --> 00:38:27,798
Ek sal sterker word.

736
00:38:27,872 --> 00:38:29,397
’n Borg kan nie een wees nie.

737
00:38:29,507 --> 00:38:31,669
Sy sal sterf as een--

738
00:38:31,743 --> 00:38:34,678
swak, losstaande, geïsoleer.

739
00:38:34,746 --> 00:38:37,078
Een Borg kan nie oorleef nie.

740
00:38:37,148 --> 00:38:38,741
Ek is 'n individu.

741
00:38:38,817 --> 00:38:40,251
Ek sal alleen oorleef.

742
00:38:40,318 --> 00:38:42,650
Nee. Jy is swak.

743
00:38:52,197 --> 00:38:53,392
Jy sal sterf

744
00:38:53,464 --> 00:38:56,058
alleen.

745
00:39:00,438 --> 00:39:03,237
Hy is reg.

746
00:39:03,308 --> 00:39:05,367
Jy het pyn, Sewe.

747
00:39:05,443 --> 00:39:07,639
Ek kan jou help.

748
00:39:07,712 --> 00:39:09,510
Brug.

749
00:39:09,581 --> 00:39:11,606
Jy hoef my nie te smeek nie.

750
00:39:11,683 --> 00:39:13,276
Jy hoef nie eers te vra nie.

751
00:39:13,351 --> 00:39:16,218
Al wat jy hoef te doen
is om 'n keuse te maak.

752
00:39:16,287 --> 00:39:18,346
Ek kan alleen oorleef.

753
00:39:22,794 --> 00:39:25,058
Dis waar jy hoort.

754
00:39:25,129 --> 00:39:26,654
Nee.

755
00:39:26,731 --> 00:39:28,927
Beëindig jou pyn.

756
00:39:29,000 --> 00:39:30,593
Loop net deur daardie deur,

757
00:39:30,668 --> 00:39:32,966
en jy sal nooit weer alleen wees nie.

758
00:39:33,037 --> 00:39:34,732
Dit is nie werklik nie.

759
00:39:34,806 --> 00:39:35,739
Sewe van Nege,

760
00:39:35,807 --> 00:39:36,968
weerstand is nutteloos.

761
00:39:37,041 --> 00:39:38,839
Brug!

762
00:39:47,218 --> 00:39:49,619
Sewe van Nege.

763
00:39:49,687 --> 00:39:51,314
Jy kyk bietjie
erger vir slytasie.

764
00:39:51,389 --> 00:39:53,084
Ek het nie geweet nie
sy was nog aan boord.

765
00:39:53,157 --> 00:39:54,682
Ek wou haar nooit hier hê nie
in die eerste plek.

766
00:39:54,759 --> 00:39:56,420
Sy sal nie lank hier wees nie.

767
00:39:56,561 --> 00:39:57,858
Sy kan nie alleen oorleef nie.

768
00:39:57,929 --> 00:40:00,125
Ek neem weddenskappe
oor hoe lank sy sal hou.

769
00:40:00,198 --> 00:40:02,428
Sy sal uitmekaar val
voor ons die newel verlaat.

770
00:40:02,533 --> 00:40:04,262
En dan sal almal sterf.

771
00:40:04,335 --> 00:40:06,360
Wel, blameer my.
Ek stel my vertroue in haar.

772
00:40:06,437 --> 00:40:08,064
Ek moes van beter geweet het.

773
00:40:08,139 --> 00:40:12,098
Waarskuwing. Aandrywingstelsel
mislukking aan die gang.

774
00:40:12,176 --> 00:40:14,645
Wat doen sy nou?

775
00:40:14,712 --> 00:40:16,942
Sy probeer hou
die enjins aanlyn.

776
00:40:17,015 --> 00:40:17,811
Plaas jou weddenskappe.

777
00:40:17,882 --> 00:40:18,815
Dink iemand sy kan dit doen?

778
00:40:18,883 --> 00:40:19,816
Ek sal kans maak dat sy nie kan nie.

779
00:40:19,884 --> 00:40:21,113
Rekenaar, hoe lank tot

780
00:40:21,185 --> 00:40:22,778
is die skip uit die newel?

781
00:40:22,854 --> 00:40:24,049
41 minute.

782
00:40:24,122 --> 00:40:25,453
Te lank.
Sy sal dit nie maak nie.

783
00:40:25,590 --> 00:40:26,716
Dit is 'n ewigheid.

784
00:40:26,791 --> 00:40:28,759
Rekenaar, herlei
beskikbare krag van wapens,

785
00:40:28,826 --> 00:40:31,659
sensors en omgewing
kontroles aan die enjins.

786
00:40:31,729 --> 00:40:33,458
Waarskuwing. Aandrywingstelsel
mislukking aan die gang.

787
00:40:33,531 --> 00:40:36,330
Herlei alle beskikbare krag
na die enjins.

788
00:40:36,401 --> 00:40:38,335
Aandrywingstelsels het misluk.

789
00:40:38,403 --> 00:40:39,871
Alle enjins is vanlyn.

790
00:40:39,938 --> 00:40:41,929
Sy het haarself
nou 'n werklike probleem.

791
00:40:42,006 --> 00:40:43,167
Ek sal sê.

792
00:40:43,241 --> 00:40:45,471
Sy het die mag oorgeneem
van elke beskikbare stelsel,

793
00:40:45,610 --> 00:40:46,941
en dit is steeds nie genoeg nie.

794
00:40:47,011 --> 00:40:48,376
Maar as sy misluk
om die skip aan die beweeg te kry,

795
00:40:48,446 --> 00:40:50,005
almal aan boord sal sterf.

796
00:40:50,081 --> 00:40:51,014
Wat dink jy sal sy doen?

797
00:40:51,082 --> 00:40:52,072
Ek weet wat sy dink.

798
00:40:52,150 --> 00:40:54,118
Sy dink
as sy mag oorneem

799
00:40:54,185 --> 00:40:57,177
van die stasis-eenhede
op Dek 14, kan sy dalk

800
00:40:57,255 --> 00:40:59,349
om daardie enjins te kry
terug aan die lyn.

801
00:40:59,424 --> 00:41:01,483
Maar dit sou beteken
sommige van die bemanning op te offer.

802
00:41:01,559 --> 00:41:03,425
Ek dink nie dit sou nie
pla haar te veel.

803
00:41:03,494 --> 00:41:05,326
Wat vir Sewe saak maak
doeltreffendheid is.

804
00:41:05,396 --> 00:41:08,661
Om 'n paar op te offer om baie te red
'n doeltreffende plan sou wees.

805
00:41:08,733 --> 00:41:11,532
Sy het reeds miljoene vermoor;
sal nog 'n paar saak maak?

806
00:41:11,602 --> 00:41:14,628
Rekenaar, lei krag van
stase eenhede 1 tot 10,

807
00:41:14,706 --> 00:41:16,640
en herlei
aan die aandrywingstelsels.

808
00:41:16,708 --> 00:41:18,437
Enjins is weer aan die gang.

809
00:41:18,509 --> 00:41:19,738
Hervat kursus.

810
00:41:19,811 --> 00:41:22,178
Kyk daarna.
Sy het dit gedoen!

811
00:41:22,246 --> 00:41:24,010
Maar daardie mense
sy het ontkoppel

812
00:41:24,082 --> 00:41:25,379
gaan sterf.

813
00:41:25,450 --> 00:41:27,714
Ek wen. Ek het geweet sy het nie
gee om vir hulle.

814
00:41:35,526 --> 00:41:37,119
Kom kyk hoe hulle sterf?

815
00:41:39,464 --> 00:41:40,795
Waarskuwing.

816
00:41:40,865 --> 00:41:43,061
Krag tot stase-eenhede
het misluk.

817
00:41:43,134 --> 00:41:45,603
Rekenaar, hoe lank om te voltooi
deur die newel gaan?

818
00:41:45,670 --> 00:41:46,796
11 minute.

819
00:41:46,871 --> 00:41:48,236
Hulle sal nie so lank hou nie.

820
00:41:48,306 --> 00:41:50,468
Wat doen jy nou, Sewe?

821
00:41:50,575 --> 00:41:51,940
Dit hang alles van jou af.

822
00:41:55,613 --> 00:41:57,581
Rekenaar, sny lewensondersteuning
na alle dekke

823
00:41:57,648 --> 00:42:00,049
en herlei beskikbare krag
na die stasis-eenhede.

824
00:42:00,118 --> 00:42:03,748
Dit sal hulle aan die lewe hou,
maar wat van jou?

825
00:42:03,821 --> 00:42:08,088
Geen suurstof, geen hitte nie.

826
00:42:09,827 --> 00:42:11,795
Totsiens, Sewe.

827
00:42:19,370 --> 00:42:21,532
Ek is Sewe van Nege.

828
00:42:24,042 --> 00:42:25,942
Ek is alleen...

829
00:42:26,010 --> 00:42:28,001
maar ek sal aanpas.

830
00:42:30,982 --> 00:42:33,007
Ek sal...

831
00:42:44,462 --> 00:42:46,692
Sy kom na.

832
00:42:49,901 --> 00:42:51,096
Nie so vinnig nie.

833
00:42:51,169 --> 00:42:53,365
Kry eers jou peil.

834
00:42:53,438 --> 00:42:54,564
Die bemanning?

835
00:42:54,639 --> 00:42:57,734
Ons het deur die newel gekom
in goeie vorm, te danke aan jou.

836
00:42:57,809 --> 00:42:59,368
Jy was die een
ons het amper verloor.

837
00:42:59,444 --> 00:43:01,003
Toe die skip skoongemaak het
die newel,

838
00:43:01,079 --> 00:43:03,878
die dokter het weer aanlyn gekom
en het jou bewusteloos gevind.

839
00:43:03,948 --> 00:43:06,280
Hy het weer lewensondersteuning begin
en het die bemanning wakker gemaak.

840
00:43:06,350 --> 00:43:08,409
Hy vertel ons jy het gehad
nogal 'n avontuur.

841
00:43:08,553 --> 00:43:10,214
Dit was...

842
00:43:12,023 --> 00:43:13,821
...interessant.

843
00:43:13,891 --> 00:43:17,156
Wel, wanneer jy uitgerus is,
Ek wil graag daarvan hoor.

844
00:43:22,333 --> 00:43:24,062
Ek is trots op jou, Sewe.

845
00:43:24,135 --> 00:43:26,729
Jy het puik presteer.

846
00:43:26,804 --> 00:43:29,705
Ek is bly ek kon help.

847
00:43:34,846 --> 00:43:36,974
Neelix, hierdie sop is wonderlik.

848
00:43:37,048 --> 00:43:38,413
Wat is dit?

849
00:43:38,483 --> 00:43:40,212
Dis my geheime resep.

850
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Ek het nog nooit vir iemand gesê nie
wat daarin is.

851
00:43:41,486 --> 00:43:43,420
Hoekom maak dit my senuweeagtig?

852
00:43:43,488 --> 00:43:44,421
O, kom aan, Tom.

853
00:43:44,489 --> 00:43:45,456
Waar is jou sin vir avontuur?

854
00:43:45,590 --> 00:43:46,887
Nie in my maag nie.

855
00:43:46,958 --> 00:43:48,448
Kos en misterie
gaan nie saam nie.

856
00:43:48,526 --> 00:43:49,550
Ek hou daarvan om te weet wat ek eet.

857
00:43:49,627 --> 00:43:51,220
Lafaard.

858
00:43:51,295 --> 00:43:53,423
Luitenante Parys
en Torres, vaandrig Kim.

859
00:43:53,498 --> 00:43:56,365
Sewe. Ek is verbaas
om jou hier te sien.

860
00:43:56,434 --> 00:43:58,903
Mag ek by jou aansluit?

861
00:43:59,971 --> 00:44:01,234
Sekerlik. Sit 'n plek.

862
00:44:01,305 --> 00:44:02,500
Eet 'n bietjie sop.

863
00:44:02,573 --> 00:44:03,938
Dit is eintlik eetbaar.

864
00:44:04,008 --> 00:44:07,774
Ek het nie voeding nodig nie
op hierdie tydstip.

865
00:44:10,114 --> 00:44:12,879
het die behoefte aan geselskap gevoel.

866
00:44:14,986 --> 00:44:17,819
Wel, na 'n maand
met net die Dok vir geselskap,

867
00:44:17,889 --> 00:44:18,981
Ek kan dit verstaan.

868
00:44:19,056 --> 00:44:21,423
Ja. Uh, hoe was dit,
in elk geval--

869
00:44:21,559 --> 00:44:22,754
net julle twee?

870
00:44:22,827 --> 00:44:26,422
Die dokter was baie behulpsaam.
Ek kan hom nie kwalik neem nie.

871
00:44:26,564 --> 00:44:27,531
Wel, ons skuld jou een.

872
00:44:27,598 --> 00:44:28,531
Ja.

873
00:44:28,599 --> 00:44:30,328
Dink net,

874
00:44:30,401 --> 00:44:31,800
ons kon gesterf het
in daardie kiste.

875
00:44:31,869 --> 00:44:34,133
Ek vermoed jy sou
'n uitweg gevind

876
00:44:34,205 --> 00:44:35,195
voor dit, luitenant.

877
00:44:35,273 --> 00:44:36,604
Wat bedoel jy?

878
00:44:36,674 --> 00:44:38,836
Luitenant Paris het geweier
ingeperk te bly.

879
00:44:38,910 --> 00:44:41,436
By vier afsonderlike geleenthede,
die dokter en ek

880
00:44:41,546 --> 00:44:43,605
moes hom terugsit
in sy stase-eenheid.

881
00:44:43,681 --> 00:44:46,378
Was jy, um, gesluit
in donker kaste

882
00:44:46,450 --> 00:44:48,441
of iets as kind?

883
00:44:48,519 --> 00:44:51,147
Ek hou net nie van geslote plekke nie.

884
00:44:51,222 --> 00:44:52,417
Ek het nog nooit.

885
00:44:52,490 --> 00:44:53,719
Ek weet nie hoekom nie.

886
00:44:53,791 --> 00:44:56,726
Miskien hou jy nie daarvan om alleen te wees nie.